2014월드컵이 개막되었습니다. 중국도 축구에 열정적인 국가답게 이번 월드컵에 대한 관심이 뜨겁습니다. 그러나 중국은
2002년도 한일월드컵때 어부지리격으로 출전한 이후, 한번도 월드컵에 진출해보지 못한 중국네티즌들은 자국대표에 대한 아쉬움을 토로하는 경우가
많더군요.
사실 우리 대표팀의 분위기도 그다지 좋지는 않은 상태라 착찹한 마음으로 번역해 봤습니다.
(여러게시판에 비슷한 주제로 올라온 내용을 취합해 번역했음을 미리 알려드립니다.)
사실 우리 대표팀의 분위기도 그다지 좋지는 않은 상태라 착찹한 마음으로 번역해 봤습니다.
(여러게시판에 비슷한 주제로 올라온 내용을 취합해 번역했음을 미리 알려드립니다.)
![[CN] 中 네티즌, 중국 국대는 왜 월드컵에 진출 못하는 걸까?](http://named.com/data/cheditor4/1406/3589e8e82da5ef48ec04ac3853ad1f00_I9z7zcVdAsmFQBmBfXX.jpg)
中国队为什么不参加世界杯？？？？？？？？？？？？？、、
중국대표는 왜 월드컵에 참가하지 못하는거야?
중국대표는 왜 월드컵에 참가하지 못하는거야?
天涯的夕望
씁쓸한 표정(이모티콘)
씁쓸한 표정(이모티콘)
->小手把凉 :
부패 때문이지
->瞎子壬 :
돈을 먹이지 못하니까 승부조작을 못하는 것이지.
->游到月亮 :
피파회장한테 (아가씨)상납을 하지 않아서 그런거야.
->prince沫沫然 :
아무리 응원을 해도 헛힘만 쓰니까 그렇지.
猛免无敌
왜냐하면 우리는 북조선이 개최하는 우주컵에 참가해야 되기 때문이야.
왜냐하면 우리는 북조선이 개최하는 우주컵에 참가해야 되기 때문이야.
->留个梦纪念 :
(⊙o⊙)오!
->悬浮大师 :
좋은데!
->prince沫沫然:
이건 가능해!
jh064602105
국대는 지금 바빠! KTV호텔 가라오케에 가서 신나게 노는데 월드컵이 뭔 상관?
국대는 지금 바빠! KTV호텔 가라오케에 가서 신나게 노는데 월드컵이 뭔 상관?
姓王名二
진실을 알려줄까? 월드컵에 안나가는 이유는 우리 국대의 실력이 너무 뛰어나 시합이 성립되지 않기 때문이야. 월드컵에서 다른 나라들이 처참하게 박살날테니 FIPA에서도 월드컵을 망치지 않으려고 우리하고 협의를 본 것이고.
진실을 알려줄까? 월드컵에 안나가는 이유는 우리 국대의 실력이 너무 뛰어나 시합이 성립되지 않기 때문이야. 월드컵에서 다른 나라들이 처참하게 박살날테니 FIPA에서도 월드컵을 망치지 않으려고 우리하고 협의를 본 것이고.
->姓王名二 :
엿이나 먹어라. 그리고 FIPA가 아니라 FIFA야!
->jiachangs :
중국대표가 월드컵에 나가게 되면 바로 우승이지.
(나갈 수 있다면 말이야)
axulong
우리 국대야 뭐 유치원생 수준이니까.
우리 국대야 뭐 유치원생 수준이니까.
拉姆小美特
우리국대는 우주컵을 대비해서 훈련에 매진중입니다.
우리국대는 우주컵을 대비해서 훈련에 매진중입니다.
hulong0091
공격력이 너무 강해서 일단 손을 쓰면 사람이 죽어나가지.
그래서 어디까지나 안전을 위해 월드컵에 안나가는거야.
공격력이 너무 강해서 일단 손을 쓰면 사람이 죽어나가지.
그래서 어디까지나 안전을 위해 월드컵에 안나가는거야.
->只爱WWE :
맞아, 시세(지브릴 시세, 중국팀 정쯔에게 악성반칙을 당해 심한 부상을 당했음)의
교훈을 상기해야돼!
TODDTONY
중국팀이여 다시 한번 꿈을 꾸자!
중국팀이여 다시 한번 꿈을 꾸자!
丶斌文
ㄟ( ▔, ▔ ) 어이...왠만큼 잤으면 일어나서 심호흡이나 한번 하라구.
여기 우한은 날이 찌뿌둥하네. 마누라나 불러서 수박이나 먹어야겠다.
ㄟ( ▔, ▔ ) 어이...왠만큼 잤으면 일어나서 심호흡이나 한번 하라구.
여기 우한은 날이 찌뿌둥하네. 마누라나 불러서 수박이나 먹어야겠다.
壹三零
미제국주의자들의 음모 때문이다.
미제국주의자들의 음모 때문이다.
午夜炅光
중국국대는 새벽3시에 볼을 차기 싫어한다구. 우리가 이해해주자.
중국국대는 새벽3시에 볼을 차기 싫어한다구. 우리가 이해해주자.
PT516
볼은 잘 간수하는데.... 슈팅을 안하지...
볼은 잘 간수하는데.... 슈팅을 안하지...
neocloud
이번 월드컵에서 스페인을 5:1로 박살낸 후, 네덜란드 승리의 일등공신인 반 페르시는 매체와의 인터뷰에서 이렇게 말했다.
“네, 기분이 매우 좋습니다. 오늘 스페인은 꼭 중국대표팀과 비슷한 모습이더군요. 그래서 저희들은 더욱 투지가 솟았습니다. 우리는 계속 중국팀과의 경기를 갈망해 왔습니다. 세계정상 중국대표팀은 도든 축구선수들에게 선망의 대상입니다. 그런데 오늘 우리팀이 거의 목표에 도달한 것 같아요!”
반페르시는 웃으면서 기자에게 다시 말했다.
“이 세상에서 중국대표를 보는 것처럼 흥분되는 일이 또 있겠습니까?”
이번 월드컵에서 스페인을 5:1로 박살낸 후, 네덜란드 승리의 일등공신인 반 페르시는 매체와의 인터뷰에서 이렇게 말했다.
“네, 기분이 매우 좋습니다. 오늘 스페인은 꼭 중국대표팀과 비슷한 모습이더군요. 그래서 저희들은 더욱 투지가 솟았습니다. 우리는 계속 중국팀과의 경기를 갈망해 왔습니다. 세계정상 중국대표팀은 도든 축구선수들에게 선망의 대상입니다. 그런데 오늘 우리팀이 거의 목표에 도달한 것 같아요!”
반페르시는 웃으면서 기자에게 다시 말했다.
“이 세상에서 중국대표를 보는 것처럼 흥분되는 일이 또 있겠습니까?”
handdraw
우승컵을 쟁취하기 위해서, 십여명의 사람들이 필드에서 공을 뺏고 빼앗긴다. 그러나 중국인들은 게으르고 나태하여 한푼의 가치도 존재로 여겨져 왔다. 뼛속깊이 이기주의가 박혀 협동정신이라고는 깨닫지 못하고 있어, 쓸모없이 자리만 채우고 타인에게 의탁할 생각만 가지고 있다. 게다가 그 숭양미외(崇洋媚外, 외국에 대한 맹목적인 숭배)와 외국인에 대한 뿌리깊은 열등감은 결국 우리의 신체적 조건과 체력에 대한 자비에서 비롯되었고, 스스로를 열등하게 생각하게 한 가장 큰 원인이였다.... (이런 병폐를 타파하지 못한다면) 우리들은 영원히 월드컵에 진출할 수 없을 것이다.
우승컵을 쟁취하기 위해서, 십여명의 사람들이 필드에서 공을 뺏고 빼앗긴다. 그러나 중국인들은 게으르고 나태하여 한푼의 가치도 존재로 여겨져 왔다. 뼛속깊이 이기주의가 박혀 협동정신이라고는 깨닫지 못하고 있어, 쓸모없이 자리만 채우고 타인에게 의탁할 생각만 가지고 있다. 게다가 그 숭양미외(崇洋媚外, 외국에 대한 맹목적인 숭배)와 외국인에 대한 뿌리깊은 열등감은 결국 우리의 신체적 조건과 체력에 대한 자비에서 비롯되었고, 스스로를 열등하게 생각하게 한 가장 큰 원인이였다.... (이런 병폐를 타파하지 못한다면) 우리들은 영원히 월드컵에 진출할 수 없을 것이다.
屁才是真气呢
브라질은 너무 덥다구요. 경기장에 에어콘이라도 설치해 준다면 모를까.
브라질은 너무 덥다구요. 경기장에 에어콘이라도 설치해 준다면 모를까.
黑猫警长VX
참가비가 없어서 그래.
참가비가 없어서 그래.
大力友
생각 좀 해봐! 덜떨어진 중국인 하나가 너덜너덜한 공을 쫒아서 뛰어다니고,
얼굴은 피곤에 쩔어서 땀이 줄줄 나고.... 게다가 비슷한 몰골의 인간이 주변에서 파이팅!
이런 꼴이라니.. 상상만해도 신물이 난다.
생각 좀 해봐! 덜떨어진 중국인 하나가 너덜너덜한 공을 쫒아서 뛰어다니고,
얼굴은 피곤에 쩔어서 땀이 줄줄 나고.... 게다가 비슷한 몰골의 인간이 주변에서 파이팅!
이런 꼴이라니.. 상상만해도 신물이 난다.
->鸭高飞 :
너의 말대로라면, 모든 스포츠가 다 무료하기 짝이 없는 것이군.
下载删除
우리 중국대표는 저따위 3류팀들과 상대를 안한다구.
우리 중국대표는 저따위 3류팀들과 상대를 안한다구.
婷婷我爱你00
우리국대는 술집에 가서 열심히 월드컵을 시청하느라 바쁩니다.
우리국대는 술집에 가서 열심히 월드컵을 시청하느라 바쁩니다.
奉麒
월드컵 따위 자본주의자들의 음모일 뿐이야. 우리나라가 참가할만한 가치는 없어!
월드컵 따위 자본주의자들의 음모일 뿐이야. 우리나라가 참가할만한 가치는 없어!
鸭高飞
우리 천조국이 수준떨어지게 오랑캐들과 투닥거리겠느냐.
우리 천조국이 수준떨어지게 오랑캐들과 투닥거리겠느냐.
jmjjmj1199
예전에 소림축구를 보고 있는데....
같이 보고 있던 외국인들이 다들 무서워 하더라구.
그래서 중국인들이 월드컵에 초대되지 못한거야!
예전에 소림축구를 보고 있는데....
같이 보고 있던 외국인들이 다들 무서워 하더라구.
그래서 중국인들이 월드컵에 초대되지 못한거야!
2楼租客_老白
그래도 한번은 나가봤잖아. 그걸로 만족하자.
그래도 한번은 나가봤잖아. 그걸로 만족하자.
坦然入睡
그때는 그거고.... 다시 또 나가봐야 되는데... 내가 살아있는 동안에 가능할까?
그때는 그거고.... 다시 또 나가봐야 되는데... 내가 살아있는 동안에 가능할까?
独孤寒峰
2114년이면 가능함.
2114년이면 가능함.
如风20150606
중국이 월드컵을 개최할때!
중국이 월드컵을 개최할때!
舞禹纶比翊
인류가 외계인을 발견하게 되면 중국은 명왕성에서 개최되는 우주컵에 참가할 것임.
인류가 외계인을 발견하게 되면 중국은 명왕성에서 개최되는 우주컵에 참가할 것임.
后知后觉_jay
월드컵에 진출하기 위해서는 축협이 체계적으로 계획을 세워놓고 진행시켜야 한다.
1. 피파에게 로비를 하여 남극지역을 월드컵 예선에 배정시킨다.
2. 중국축협을 남극지역에 포함시킨다.
3. 중국국대와 펭귄대표가 월드컵 출전권을 두고 경기를 벌인다.
4. 어웨이 경기에서는 펭귄대표와 비긴다.
5. 홈경기에서 더위에 약한 펭귄이 열사병에 걸려 죽게 만든다.
그렇지만 어떻게 4번째 단계를 통과할 수 있을까?
월드컵에 진출하기 위해서는 축협이 체계적으로 계획을 세워놓고 진행시켜야 한다.
1. 피파에게 로비를 하여 남극지역을 월드컵 예선에 배정시킨다.
2. 중국축협을 남극지역에 포함시킨다.
3. 중국국대와 펭귄대표가 월드컵 출전권을 두고 경기를 벌인다.
4. 어웨이 경기에서는 펭귄대표와 비긴다.
5. 홈경기에서 더위에 약한 펭귄이 열사병에 걸려 죽게 만든다.
그렇지만 어떻게 4번째 단계를 통과할 수 있을까?
->张爱仁爱仁
형 정말 대단하다! 나 방금 엉덩이에서 꼬리가 하나 솟아 올랐어! 열심히 꼬리칠게.
->后知后觉_jay
뭐 사실 우울할 필요도 없어... 리버풀을 봐바...
그리고 슬퍼할 필요도 없지... 바이에른 뮌헨의 경우도 있으니까.
-> 说好的舒服呢
만약 홈경기가 먼저라면 펭귄들이 다 죽어버릴 것이고,
그럼 만사해결 되는거 아니야?
->后知后觉_jay
음... 그런 방법이 있었네.... 계획을 좀 수정해야겠다.
일단 거기 떨어진 비누부터 좀 주워줄래? 우린 좋은 친구가 될 것 같아.
在下石头雨
판타지는 이제그만.
“우물안 개구리는 바깥세계를 알지 못한다.”라는 말도 있잖아.
중국국대가 딱 그짝이야.
판타지는 이제그만.
“우물안 개구리는 바깥세계를 알지 못한다.”라는 말도 있잖아.
중국국대가 딱 그짝이야.
1136959662
너희들 쓸모없는 생각들이 너무 많아.
너희들 쓸모없는 생각들이 너무 많아.
喂,說伱吶!
너무 상심하지들 말고, 각자 살아 숨쉬는 동안 머리를 한번 쥐어짜보자.
너무 상심하지들 말고, 각자 살아 숨쉬는 동안 머리를 한번 쥐어짜보자.
我给你打几个比方
200XX년 한 노인이 죽음을 앞두고 손자에게 유언을 남기고 있는 중이다.
“손자야.....중국축구가... 다시 월드컵에 진출하게 되면....
반드시 그걸 종이에 써서 태워서 하늘로 올려보내거라.
내 그러면 저승에서도 기뻐할 것이니라.”
그리고 숨을 거두었다. 손자는 울먹거리면서
“할어버지 걱정마세요. 제가 살아있는 동안 꼭 그날이 올거에요.”
라고 말하면서 할아버지의 눈을 감겨드렸다.
21XX년 호호백발의 노인 한사람이 무덤앞에서 무릎을 꿇고 통곡하고 있었다.
“이 불초손자 결국 할아버님의 소원을 들어드리지 못했습니다.
중국국대가 결국 월드컵에 진출하지 못했으니 저승에 계신 조상님을 볼 낯이 없습니다.!”
비통하게 울부짖은 노인은 결국 그 자리에 고꾸라져 움직이지 못하게 되었다.
한을 품고 죽은 노인은 죽어서도 눈을 뜨고 있었다.
손자는 죽어서 천당에가서 어느날 옥황상제를 만났다. 옥황상제는 손자에게
“아직 이승에 남겨둔 미련이 있느냐?” 라고 물었다.
손자는 “그럼 일본열도를 침몰시켜 주실 수 있으신가요?”
상제는 “너무 어려운 소원이구나 다른 소원을 말해보거라.”라고 답했다.
손자가 다시 물었다. “ 그럼 중국대표를 월드컵에 진출시켜 주십쇼.”
상제가 땀을 삐질삐질 흘리면서 대답했다.
“방금전 소원이 뭐라고 했었지? 가만 지구본이 어디있더라.....”
200XX년 한 노인이 죽음을 앞두고 손자에게 유언을 남기고 있는 중이다.
“손자야.....중국축구가... 다시 월드컵에 진출하게 되면....
반드시 그걸 종이에 써서 태워서 하늘로 올려보내거라.
내 그러면 저승에서도 기뻐할 것이니라.”
그리고 숨을 거두었다. 손자는 울먹거리면서
“할어버지 걱정마세요. 제가 살아있는 동안 꼭 그날이 올거에요.”
라고 말하면서 할아버지의 눈을 감겨드렸다.
21XX년 호호백발의 노인 한사람이 무덤앞에서 무릎을 꿇고 통곡하고 있었다.
“이 불초손자 결국 할아버님의 소원을 들어드리지 못했습니다.
중국국대가 결국 월드컵에 진출하지 못했으니 저승에 계신 조상님을 볼 낯이 없습니다.!”
비통하게 울부짖은 노인은 결국 그 자리에 고꾸라져 움직이지 못하게 되었다.
한을 품고 죽은 노인은 죽어서도 눈을 뜨고 있었다.
손자는 죽어서 천당에가서 어느날 옥황상제를 만났다. 옥황상제는 손자에게
“아직 이승에 남겨둔 미련이 있느냐?” 라고 물었다.
손자는 “그럼 일본열도를 침몰시켜 주실 수 있으신가요?”
상제는 “너무 어려운 소원이구나 다른 소원을 말해보거라.”라고 답했다.
손자가 다시 물었다. “ 그럼 중국대표를 월드컵에 진출시켜 주십쇼.”
상제가 땀을 삐질삐질 흘리면서 대답했다.
“방금전 소원이 뭐라고 했었지? 가만 지구본이 어디있더라.....”
o蔠↘嚸/qq
그야말로 옥황상제도 통곡할 지경이지....도대체 언제 가능할까?
그야말로 옥황상제도 통곡할 지경이지....도대체 언제 가능할까?
最初的最美
한 20년 동안 죽어라고 개혁을 하면 가능하지 않을까?
한 20년 동안 죽어라고 개혁을 하면 가능하지 않을까?
梁山好汉
희망은 그저 희망일 뿐이지 뭐...
번역기자:Erich
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
희망은 그저 희망일 뿐이지 뭐...
번역기자:Erich
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
등록된 댓글이 없습니다.
가장 먼저 댓글을 등록해보세요.