뉴스 > 해외반응 > [CN] 中 네티즌, 아시아에서 가장 위대한 축구선수 박지성

지난 5월 14일 한국축구의 영원한 캡틴 박지성 선수가 은퇴기자회견을 발표했습니다. 아시아가 배출한 이 위대한 선수의 은퇴에 대한 반응은 한국 뿐만 아니라 이웃 중국에서도 뜨거운 반응을 일으켰습니다. 늦었지만 은퇴식 직후 올라온 중국매체의 해당기사와 그 기사에 달린 댓글들을 번역해 보았습니다. 거의 모든 리플이 박지성을 찬양하는 글이고, 심지어 혐한성향이 있는 유저마저도 박지성만은 인정하는 분위기입니다.
(댓글 중 간혹 한국인이 올린 것으로 추정되는 글이 있더군요. 그런 댓글들과 관계없는 뻘글은 제외하였습니다.)

<박지성이 정식으로 은퇴를 선언, “떠나는 것에 대해 아무런 후회도 없다”고 말하다.>

한국축구의 사령탑인 박지성은 5월 14일 경기도 수원 박지성 축구센터에서 기자회견을 열고, 정식으로 축구선수 생활을 끝낸다고 선포하였다. 비록 한국대표팀의 홍명보 감독과 수많은 축구팬들이 박지성이 브라질 월드컵에서 한국팀을 이끌어주기를 바랬지만, 박지성은 장기간 그를 괴롭혀 온 부상 때문에 일찌감치 그 요청을 거절한 바 있었고, 유감스럽게도 축구화를 벗게 되었다.

박지성은 2012년 7년간의 잉글랜드 프리미어리그 맨유생활을 청산하고 QPR에 입단하여 2시즌을 보낸 이후, 아인트호벤으로 임대되었었다. 그러나 그를 괴롭혀온 고질적인 무릎부상은 그로 하여금 더 이상 중원에서 활기찬 모습을 보이지 못하게 만들었고, 결국 QPR과의 잔여계약이 1년여 남은 상황에서 전격적으로 은퇴를 발표하게 되었다.

박지성은 기자회견에서 “진지하게 은퇴를 고려하게 된 시점은 금년 2월 부상회복기간 동안이였습니다. 고질적인 무릎부상 때문에 훈련과 경기를 제대로 소화할 수 없어, 구단에 아무런 기여를 할 수 없는 상황에서 더 이상 선수생활을 이어나갈 수 없었습니다. 저 자신은 현재 아무런 후회나 유감도 없습니다. 그리고 혹시나 참지 못하고 눈물을 보이지 않을까 걱정했었지만, 그런 단계는 이미 지나친 것 같네요. 그래서 저는 이 자리에서 눈물을 보이지 않으려 합니다. 저는 축구를 통해서 행복했었고, 제가 기대한 것 보다 더 많은 것을 얻었습니다.”

기자회견장에는 박지성의 부모도 동석하였다. 박지성은 또한 “그동안 저의 선수생활을 지지해주시고 도움을 주신 모든 분들게 감사드립니다. 비록 축구선수 박지성의 인생은 끝이 나겠지만 많은 분들에게 받은 사랑을 어떻게 돌려드릴지 고민하고 보답하기 위해 앞으로 더 노력하면서 인생을 살아가겠습니다.”라고 말하며 은퇴기자회견을 끝맸었다.

..........이후 중략......

<아래는 위 기사에 달린 리플모음입니다.>

keepstyle 2014-5-14
솔직하게 말해서 2000년부터 08년까지 아시아축구의 일인자였지.(알아먹지 못하는 놈들은 아닥하고 있어라!)

原来名字可以取的如此风骚 2014-5-14
끊임없이 노력하고 경기장에서는 지칠줄 모르고 뛰어다니지. 이런 선수를 어떤 감독인들 좋아하지 않을 수 있을까. 아시아 최고의 선수에 자리에 올라선 이후에도, 스타라고 교만하지 않고 감독이 부여한 임무를 충실히 수행했다. 내가 비록 맨유팬은 아니긴 하지만, 퍼거슨 감독시절 박은 자신에게 부여받은 전술적 임무를 정말 철저히 수행하는 모습을 확실하게 목격했어. 이런 선수는 마땅히 존중받을 가치가 있지.

师叔祖 2014-5-14
지난 몇년동안 빵즈팀에서는 난 저녀석 이름밖에 기억 못했어...정말 맨유에서 X같이도 오래 해쳐먹었네....

杨涛 2014-5-14
아시아에서 가장 위대한 축구선수 박지성.... 그리고 그의 선배 차범근.....

一切随缘 2014-5-16
지난 몇 년간 중국남자국대는 쓸모라고는 찾아 볼 수 없는 허깨비군단이였어, 아무리 돈을 쏟아부어 좋은 감독을 붙여줘도 전혀 효과를 볼 수 없었어. 정말 여자대표들에게 배워야 한다니가. 중국인들 체면은 다 이놈들이 깎아먹고 있어....

孙嘉骐 2014-5-16
빵즈들은 워낙 얼굴이 두꺼워서 체면이라고는 차릴 필요가 없지.

Csgdqq 2014-5-15
시끄러운 짱깨새퀴들은 그저 아가리 한가득 X(생식기)을 물고 있을 뿐이지.

MiracleJust2014-5-15
원래 아팠구나.. 어쩐지 한국대표명단에 안보인다 했더니. 뭐 괜찮아 기성용이 있으니까.

Scaletta 2014-5-15
김연아도 가고....박지성도 가버리고....

萧黄 2014-5-15
2002년 월드컵때, 국대를 이끌고 포루투갈을 떨구고, 스페인의 명줄을 끊고 한국을 4위에 올린 원동력이였지, 부상에서 벗어난 것을 축하해. 너의 영웅적인 업적은 아시아의 역사에 영원히 남게 될 것이야.

269099834 2014-5-15
아시아의 축구천재 박지성이 은퇴했어! 내 비록 중국인이지만 정말 마음이 아련하다! 그런데.. 중국국대..... 네놈들은 날 울화통 터지게 만들어!

G〞 2014-5-15
빵즈들은 워낙 얼굴이 두꺼워서 체면이라고는 차릴 필요가 없지. <-뭐 빵즈들이 그렇긴 하지만, 확실히 걔네들 정신력은 강해, 어떤 상대를 만나던지 필사적으로 대항하는 정신이 있지. 중국대표팀이 걔들 반이라도 따라갈 수 있을지 몰라. 박지성만 하더라도 평발이라 공을 수월하게 차기 어려웠는데 그런 업적을 남긴거 봐.

->蔚海天　2014-5-15
평발 아닌데.

　->G〞2014-5-15
완전평발은 아니지만 평발은 맞아 -_-

->彼尺誰特 2014-5-15
평발? 그럴리가... 처음듣는 이야기네. 사실이라면 그야말로 존경받아 마땅하네.

SlayerK 2014-5-15
비록 이탈리아 축구팬으로서 2002년 당시 한국이 벌인 승부조작은 마음에 안들긴 하지만, 박지성 만큼은 모범적인 축구선수라 칭하기 부족함이 없어. 그는 결코 천부적으로 타고난 선수가 아니지만, 근명성실한 태도로 명문팀에가서 성공을 거두었지. 우리의 븅신같은 동방쭤를 생각해봐. 그야말로 탄식이 나올지경이지...ㅜ.ㅜ

蓝蔚海天 2014-5-15
2002년도에 박지성은 두경기 빼고 모두 선발출장 했는데, 아무런 반칙도 범하지 않았어.

->SlayerK 2014-5-15
그래서 더욱 그를 존경할 수 밖에 없는거지. 그런데 꼭 입만 살은 놈들은 한국인들에 대해서 이러쿵 저러쿵 불평을 늘어놓으니 문제야.

昂扬哥° 2014-5-15
정말 잘 뛰는 선수였지.

greatwizards2014-5-15
한국인들이 말하길 여자로서는 대장금이 있고, 남자로서는 박지성이 있다!

山顶洞人2014-5-15
사실대로 말하자면야... 우리의 동탁나으리(동팡쭤를 삼국지 동쭤(동탁)에 빗대어 놀리는 표현)은 부지런하긴 했었어! 문제는 훈련과 경기에서 절대 동탁처럼 확실하게 일을 처리하지 못했다는 거지!
<- 중국어 발음을 가지고 비틀어서 유머러스하게 만든 표현인데 최대한 원문과 비슷한 어감이 가도록 번역해봤습니다.

等你。2014-5-15
중국인은 같은 중국인을 비난하지 않아!! 그만 욕해!!!!! 난 우리 조국을 믿는다고!!!

熊孩子他爹。2014-5-15
예전에 축구중계를 볼때 맨유가 AC밀란이나 바르셀로나를 상대하는 경기를 즐겨봤어. 왜냐고? 그속에 최강의 아시아인이 경기를 뛰고 있었거든. 박지성은 아시아의 자존심이야.

You are beautiful 2014-5-15
맨유시절 박은 확실히 대단했지!

司马不平2014-5-15
한일 월드컵4강은 정말 NI MI 10이였어!

司马不平 2014-5-15
뭐 이렇게 말하긴 하지만...사실 별로 할말이 없긴해... 사실 그당시 한국놈들이 볼을 잘차긴 했어.

Good Boy~Bye@ 2014-5-15
솔직히 말해서...우리 국대 말이야... 박지성 전성기시절에는 완전히 X밥이였지. 부정하지 말어! 태국한테도 발리는 중국대표팀이 도대체 무슨 존재의미가 있는거야?

->誰特 2014-5-15
축구는 개인이 아니라 단체경기지, 그러니까 박지성을 초빙해서 국대를 X나게 굴리자고....

->蓝蔚海天 2014-5-15
박지성이 한국주장으로 나서도 중국1-1한국

->Good Boy~Bye 2014-5-15
그러니까 박지성의 전성기때 우리가 완전히 발렸다니까. 귓구멍이 막혔나 왜 사람말을 못알아 처먹는거야!

->ko 2014-5-15
태국한때도 깨지는 국대가 무슨 존재의미가 있냐고? 왜 거기서 태국이 나오는거야?

C+。a飞 2014-5-15
일찍이 죽음을 불사하고 뛰어다니던 철인도 결국 늙어 사라지는구나.

FCBarcelona 2014-5-15
박이야 말로 빵즈들 중에서 유일하게 속이 시커멓지 않은 남자지.

那年飘雪天 2014-5-15
더 이상 국가를 위해서 공헌할 수 없음을 깨닫자, 홀연히 떠나버린다. 정말 존경스러운 사람이다.

珑小小 2014-5-15
내가 제일 좋아하는 축구선수야.

Life Excited 2014-5-15
소심양(중국의 코메디언) 닮았다!

ζั͡ޓއއއ、2014-5-15
아시아 최고로서 가히 부끄러움이 없다.

愿主听到祈祷 2014-5-15
가장 존경스러운 한국인.

觀海聼濤 2014-5-14
박지성이 일본을 상대로 골을 넣었을 때가 기억난다. 코너부근에 모인 일본관중들을 향해서 입다물라는 손짓을 했지. 정말 패기가 넘쳤어!

單曲囘放 2014-5-14
올드트래포드를 광분케 만든 아시아의 젊은이!

稻草人 2014-5-14
의심할 여지가 없는 아시아축구 최고의 스타!
당신이 맨유에 가서 필드를 뛰어다닐때부터 좋아했습니다. 이제 좋은 감독이 되기 위한 한걸음을 내딛길 희망합니다.

罗纳尔多啦A梦 2014-5-14
박삼폐(朴三肺)! <-무슨 뜻인지 아시죠! ^^

何 2014-5-14
맨유에서 박지성의 퍼포먼스를 보고 우리 동어르신(동방쭤)는 쥐구멍을 찾았지.

HxN - *2014-5-14
맨유의 영원한 13번, 아시아의 자존심, 당신이 흘리는 눈물은 존중받아 마땅합니다.

随意dě諷BO 2014-5-14
왜 3개의 폐라고 불리는 거야?

-> Blackwood 2014-5-14
그건 말이지 박이 겁나게 잘 뛰어다니기 때문이야.

jig mey 2014-5-14
아시아의 양대거성 박지성과 혼다 게이스케!

->没穿内裤的小象 2014-5-14
혼다 게이스케는 박삼폐의 업적에 도달하려면 아직 멀었어. 먼저 세리아 A에서 버텨내고, 우승컵을 들어올려야 하지. 현재 혼다는 가가와 신지와 비교해서도 그다지 나은 상황이 아니야.

华山商战 2014-5-14
어이 지성! 너와 나는 동년배야. 나는 2002년부터 너의 팬이 되었지! 너는 한일월드컵에서 두각을 나타낸 이후 아인트호벤에서 뼈를 깍는 단련을 견뎌낸 후, 결국 맨유에서 찬란한 세월을 보냈구나....너야 말로 아시아의 영웅이야!

百撕不得騎姐 2014-5-14
아시아 제일인!

Van Jucho.0＆2014-5-14
난 08년 챔피언스리그를 기억해, 그 토너먼트에서 박지성의 “3개의 폐”가 정말 중요한 작용을 했었지. 그런데 정작 결승전에서는 퍼거슨 경의 전술에서 3개의 폐가 필요없었고, 박삼폐는 출전명단에 올리지 않았지. 그리고 후에 영감님은 박삼폐에게 사과 했고....

->蔚海天 2014-5-15
09년 챔스 결승에서 박은 챔스 결승에 출전한 첫 번째 아시아인, 첫 번째로 슈팅한 첫 번째 아시아인이였어... 그런데... 애석하게도 맨유는 바르샤에게 지고 말았지...ㅜ.ㅜ

번역기자:Erich
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.